1
00:00:10,974 --> 00:00:18,483
VASILISA, A BELA

2
00:00:19,294 --> 00:00:22,764
Escrito por T. VLADYCHINA
O. NECHAYEVA, V. SHVEITSER

3
00:00:22,974 --> 00:00:26,171
Dirigido por Alexander ROU

4
00:00:26,374 --> 00:00:29,764
Diretor de Fotografia
I. GORCHILIN

5
00:00:29,974 --> 00:00:33,649
Designer de Produção
V. EGOROV

6
00:00:34,494 --> 00:00:37,770
Música de L. POLOVINKIN

7
00:00:37,974 --> 00:00:40,932
Som de N. OZORNOV

8
00:00:41,134 --> 00:00:44,092
Legendas em inglês por
T. Kameneva e Vânia

9
00:00:49,614 --> 00:00:50,763
Estrelando

10
00:00:50,974 --> 00:00:52,771
G. MILLYAR como pai

11
00:00:52,974 --> 00:00:54,771
S. STOLYAROV
como Ivan, filho mais novo

12
00:00:54,974 --> 00:00:56,771
L. POTYOMKIN
como Agafon, filho do meio

13
00:00:56,974 --> 00:00:58,771
N. KONDRATYEV
como Anton, filho mais velho

14
00:00:58,974 --> 00:01:00,771
V. SOROGOZHSKAYA
como Vasilisa, filha do camponês

15
00:01:00,974 --> 00:01:02,771
I. ZARUBINA
como Malanya, filha do comerciante

16
00:01:02,974 --> 00:01:04,851
L. SUKHAREVSKAYA
como Belyandrasa, filha do nobre

17
00:01:17,214 --> 00:01:22,652
Aqui está uma história para sua diversão...

18
00:01:24,294 --> 00:01:28,412
Um lindo conto...

19
00:01:30,214 --> 00:01:34,765
Há maravilhas maravilhosas nisso,

20
00:01:35,694 --> 00:01:38,766
e maravilhas maravilhosas...

21
00:01:39,054 --> 00:01:43,764
Bem como a sabedoria popular.

22
00:03:43,294 --> 00:03:47,765
Ouçam, irmãos, que coisa estranha
aconteceu comigo!

23
00:03:49,014 --> 00:03:52,006
Eu fiquei atrás de você
e saiu do caminho.

24
00:03:52,534 --> 00:03:54,490
De repente eu vi algo, hop-hop!

25
00:03:55,614 --> 00:03:56,842
Uma raposa?

26
00:03:58,894 --> 00:03:59,929
Uma lebre?

27
00:04:00,454 --> 00:04:01,682
Um esquilo!

28
00:04:02,374 --> 00:04:03,932
Alguma fera!

29
00:04:04,454 --> 00:04:06,410
Corri atrás dele, ele saiu correndo de mim.

30
00:04:07,134 --> 00:04:11,173
Subiu em cima de uma árvore
e sentou-se lá sem se mexer.

31
00:04:12,374 --> 00:04:15,571
Eu espalhei os galhos
e atirou uma flecha...

32
00:04:16,974 --> 00:04:18,009
Bem?

33
00:04:18,294 --> 00:04:19,852
Não tenho nem a flecha,
nem o esquilo.

34
00:04:20,054 --> 00:04:23,171
Oh, Ivashka, seu pobre caipira!

35
00:04:24,054 --> 00:04:28,764
Eu continuei e de repente ouvi
uma agitação na grama.

36
00:04:29,814 --> 00:04:30,929
Uma cobra?

37
00:04:31,614 --> 00:04:32,763
Não.

38
00:04:33,614 --> 00:04:36,845
- Um sapo de olhos arregalados?
- Não!

39
00:04:37,214 --> 00:04:38,567
Uma marta!

40
00:04:39,054 --> 00:04:40,089
Você está mentindo!

41
00:04:40,294 --> 00:04:42,410
Fui atrás dele, ele disparou para longe de mim.

42
00:04:42,614 --> 00:04:44,491
Levou para a direita, eu, para a esquerda.

43
00:04:44,694 --> 00:04:49,768
Correu no sentido longitudinal, eu, transversalmente.
Eu puxei meu arco e atirei uma flecha.

44
00:04:50,694 --> 00:04:51,763
Bem?

45
00:04:51,974 --> 00:04:52,929
Bem?

46
00:04:54,214 --> 00:04:56,409
Não peguei nem a flecha,
nem a marta.

47
00:05:09,134 --> 00:05:13,173
- Seu perdedor!
- Pobre atirador!

48
00:05:13,454 --> 00:05:16,093
Para acalmar minha tristeza, juntei alguns
cogumelos.

49
00:05:18,374 --> 00:05:20,330
Olha, irmãos.

50
00:05:26,214 --> 00:05:28,569
Esse é Ivashka, o pobre caipira
para você!

51
00:05:30,694 --> 00:05:33,492
Agora leve minha bolsa para casa,
e vou caçar um pouco mais.

52
00:06:55,054 --> 00:06:56,931
Onde você está indo? Ausente! Ausente!

53
00:06:57,134 --> 00:07:01,412
O que você está fazendo,
sua maldita cabra!

54
00:07:14,054 --> 00:07:16,773
Xô! Xô!

55
00:07:16,974 --> 00:07:20,011
Seu maldito pau!

56
00:07:43,974 --> 00:07:46,408
O que posso fazer com você?

57
00:08:42,134 --> 00:08:45,012
Que azar!
Que azar!

58
00:08:45,374 --> 00:08:49,162
Então, nada de borsht e nada de mingau.
E estou faminto!

59
00:08:50,054 --> 00:08:53,251
É horrível!
Sem jantar novamente.

60
00:08:56,814 --> 00:08:58,770
Por que você está carrancudo como
galos de peru?

61
00:08:59,534 --> 00:09:04,847
Eu disse para você se casar, então
você pode chamar suas esposas para prestar contas.

62
00:09:05,774 --> 00:09:09,005
Casar... Casar é
não calçar um sapato bastão.

63
00:09:10,974 --> 00:09:13,932
Você se casa uma vez,
mas você sofre a vida inteira.

64
00:09:14,134 --> 00:09:18,093
Silêncio! Se você for muito cauteloso,
você nunca conseguirá se casar.

65
00:09:18,814 --> 00:09:20,566
Não contradiga seu pai!

66
00:09:22,134 --> 00:09:26,571
Esta é minha palavra final!
Não vou mais cozinhar para você.

67
00:09:29,894 --> 00:09:31,566
Se nos casarmos, teremos problemas.

68
00:09:31,814 --> 00:09:36,410
Teremos que nos casar.
Não queremos morrer de fome.

69
00:09:40,534 --> 00:09:42,570
Façam suas reverências, filhos,

70
00:09:42,814 --> 00:09:45,567
vamos lá fora
e tentar a nossa sorte.

71
00:09:46,534 --> 00:09:51,483
O quintal que seu arco atinge, esse é
onde você procurará sua noiva.

72
00:09:53,814 --> 00:09:56,487
Vamos, irmão Agafon?

73
00:09:58,294 --> 00:10:01,013
Bem, vamos lá, irmão Anton.

74
00:10:19,974 --> 00:10:23,330
Ah, meu querido...

75
00:10:29,694 --> 00:10:34,324
Ah, meu querido...

76
00:10:39,534 --> 00:10:41,331
A flecha do atirador,

77
00:10:41,534 --> 00:10:45,493
voe no ar e encontre seu caminho
até o portão da noiva.

78
00:10:58,614 --> 00:10:59,763
É ele!

79
00:11:10,614 --> 00:11:12,570
A flecha do atirador,
voar no ar,

80
00:11:12,814 --> 00:11:15,772
e encontre seu caminho
até o portão da noiva.

81
00:12:23,374 --> 00:12:27,765
Mãe Praskoveya, por favor encontre
um noivo para mim que seja gentil.

82
00:12:36,054 --> 00:12:37,567
Deixe-me tentar também.

83
00:12:38,534 --> 00:12:40,411
Por que? Você é muito jovem.

84
00:13:00,694 --> 00:13:03,652
Oh, você não serve para nada,
Ivashka.

85
00:13:05,534 --> 00:13:10,005
Vá agora e procure o seu pretendido.

86
00:13:18,294 --> 00:13:20,250
Ir! Ir!

87
00:15:52,134 --> 00:15:53,567
Ei, abram caminho!

88
00:15:54,974 --> 00:15:56,089
O que?

89
00:15:56,694 --> 00:15:57,843
Abram caminho para mim!

90
00:15:58,054 --> 00:16:00,010
- Você quer dizer eu?
- Quero dizer você!

91
00:16:00,974 --> 00:16:03,772
Eu, filha de um nobre,

92
00:16:04,614 --> 00:16:08,163
abrirá caminho para você,
filha de um comerciante rude?

93
00:16:10,294 --> 00:16:13,411
Se você não sair da estrada,
Vou arrancar todo o seu cabelo.

94
00:16:13,614 --> 00:16:15,172
Não, não vou abrir caminho!

95
00:16:15,814 --> 00:16:19,489
Olha, a nobre ficou toda inchada
de sua arrogância.

96
00:16:21,054 --> 00:16:25,252
E o comerciante
abre caminho com a barriga.

97
00:16:27,814 --> 00:16:31,329
Dobre o pescoço ou você perfurará
o céu com a cabeça.

98
00:16:31,534 --> 00:16:32,853
Seu eixo!

99
00:16:33,054 --> 00:16:37,491
E você, banheira grande,
ocuparam metade da estrada.

100
00:16:38,814 --> 00:16:44,172
Olha essas noivas...
Eles vão lutar.

101
00:17:36,974 --> 00:17:40,091
Como foi sua viagem,
Belyandrasa Petrovna?

102
00:17:41,294 --> 00:17:43,854
Acidentado e empoeirado.

103
00:17:49,054 --> 00:17:53,650
Espero que você não tenha ficado abalado,
Malanya Savvishna?

104
00:17:54,814 --> 00:18:00,411
Estou exausta.
Estava quente e abafado. Simplesmente horrível.

105
00:19:05,694 --> 00:19:10,006
Olha essa noiva...
Tão brilhante quanto o sol.

106
00:19:10,214 --> 00:19:11,613
Tão bela quanto a lua.

107
00:19:11,814 --> 00:19:13,930
- Escorregadio.
- Frio.

108
00:19:14,374 --> 00:19:15,409
Silêncio!

109
00:19:15,894 --> 00:19:18,852
Ela pode viver no pântano,

110
00:19:20,534 --> 00:19:23,253
mas temos todos em igual honra.

111
00:19:26,894 --> 00:19:28,566
Ela está chorando, não está?

112
00:19:28,894 --> 00:19:33,410
Ela é apenas um sapo, mas está caindo
lágrimas como um humano.

113
00:19:33,614 --> 00:19:34,888
Não chore, coitado.

114
00:19:35,374 --> 00:19:37,330
Não vou deixar ninguém te machucar.

115
00:19:44,054 --> 00:19:48,764
E agora, queridas noivas,
faça suas tarefas.

116
00:19:49,134 --> 00:19:52,206
- Que tarefas?
- E quando será o casamento?

117
00:19:53,134 --> 00:19:58,083
Primeiro eu tenho que ver se você está em forma
para serem as esposas dos homens.

118
00:19:59,094 --> 00:20:00,846
Você pode trabalhar?

119
00:20:02,614 --> 00:20:05,765
Peguem suas foices, filhos,
vamos cortar.

120
00:20:06,134 --> 00:20:07,852
A noite promete ser clara.

121
00:20:14,134 --> 00:20:17,092
E vocês, queridas noivas,
vá para o seu trabalho.

122
00:20:18,294 --> 00:20:23,652
Colha o trigo
e arrume-o em feixes.

123
00:20:25,214 --> 00:20:27,648
Estaremos de volta pela manhã.

124
00:21:32,534 --> 00:21:34,013
Você ouviu isso?

125
00:21:36,454 --> 00:21:39,332
- O que o velho disse?
- O que?

126
00:21:39,534 --> 00:21:43,004
Se estamos aptos a ser as esposas dos homens?

127
00:21:44,334 --> 00:21:47,087
Como ele teve coragem
para dizer isso, o velho garfo?

128
00:21:48,454 --> 00:21:50,012
Colhendo o trigo!

129
00:21:50,534 --> 00:21:56,325
Eu nunca incomodei minhas mãos com
qualquer coisa. Aquele cogumelo velho e enrugado!

130
00:21:57,894 --> 00:22:00,010
Pare de pegar o que é meu!

131
00:22:03,374 --> 00:22:07,925
Problema! Eu tenho um baú
cheio de prata como meu dote!

132
00:22:09,614 --> 00:22:12,765
E eu tenho travesseiros de puro cisne
para baixo!

133
00:22:13,134 --> 00:22:14,249
Deixe-me senti-los.

134
00:22:14,454 --> 00:22:15,933
Deixe-me espiar seu porta-malas.

135
00:22:20,894 --> 00:22:21,929
Uma barata!

136
00:22:25,614 --> 00:22:29,402
Seu mentiroso! Você não tem nada
no seu porta-malas!

137
00:22:33,374 --> 00:22:34,568
Fanfarrão!

138
00:22:34,814 --> 00:22:36,327
É apenas fibra liberiana!

139
00:22:46,374 --> 00:22:47,853
O sapo!

140
00:22:48,374 --> 00:22:51,411
- Vamos jogá-la pela janela.
- Vamos fazê-lo!

141
00:24:23,974 --> 00:24:27,011
- O que é?
- Uma donzela.

142
00:24:28,294 --> 00:24:29,568
De onde ela veio?

143
00:24:33,374 --> 00:24:35,330
A pele do sapo!

144
00:24:38,894 --> 00:24:44,491
Poderia o sapo
transformar em uma donzela?

145
00:24:52,974 --> 00:24:56,649
E uma donzela tão linda!

146
00:24:56,854 --> 00:24:59,004
Isso é por causa da pele do sapo.

147
00:25:00,814 --> 00:25:05,330
Eu gostaria de poder colocá-lo
e se tornar uma beleza.

148
00:25:06,734 --> 00:25:09,168
- Vamos roubá-lo.
- Sim.

149
00:26:01,454 --> 00:26:03,843
- O que devemos fazer?
- Fique calado.

150
00:26:14,374 --> 00:26:16,569
- Dê para mim!
- É meu!

151
00:26:16,774 --> 00:26:18,002
Eu não vou desistir!
Eu não vou deixar você ficar com isso!

152
00:26:18,214 --> 00:26:19,249
É meu!

153
00:26:23,974 --> 00:26:25,248
Rasgou!

154
00:26:27,534 --> 00:26:28,933
Estourou!

155
00:26:36,974 --> 00:26:38,487
O que devemos fazer?

156
00:26:40,814 --> 00:26:42,566
Vamos queimar a pele.

157
00:26:42,814 --> 00:26:44,486
- Vamos fazê-lo.
- Vamos fazê-lo.

158
00:26:45,014 --> 00:26:49,769
Três irmãos estavam se mudando
Em uma ravina verde,

159
00:26:49,974 --> 00:26:55,571
Três irmãos estavam se mudando,
Três irmãos de parentesco.

160
00:26:57,054 --> 00:27:02,924
Flua, o rio, para um amplo mar azul,

161
00:27:03,454 --> 00:27:08,926
Para um amplo mar azul, para um amplo mar azul
mar,

162
00:27:10,974 --> 00:27:16,173
Para um campo verde claro, para um campo claro
campo verde,

163
00:27:16,974 --> 00:27:22,173
Leve nossa música ao nosso querido nativo
terra.

164
00:27:24,054 --> 00:27:29,765
Além do rio, além do rio,
Em uma ravina verde,

165
00:27:30,534 --> 00:27:35,767
Três irmãos estavam cortando
Em uma ravina verde,

166
00:27:36,814 --> 00:27:42,650
Três irmãos estavam cortando a grama,
Três irmãos estavam cortando a grama,

167
00:27:43,774 --> 00:27:48,564
Três irmãos estavam cortando a grama,
Três irmãos de parentes...

168
00:27:59,294 --> 00:28:00,249
O que devemos fazer?

169
00:28:00,454 --> 00:28:01,648
Fique calado.

170
00:28:09,054 --> 00:28:12,012
Pois bem, mostrem seu trabalho, queridas noivas.

171
00:28:12,614 --> 00:28:15,253
Devemos elogiar ou reprovar você?

172
00:28:15,614 --> 00:28:18,333
Não dormimos nada.
Trabalhando a noite toda.

173
00:28:18,534 --> 00:28:22,163
- Sem trégua.
- Sem pausa.

174
00:28:22,894 --> 00:28:25,692
- Aí está o nosso trabalho!
- Lá!

175
00:28:27,814 --> 00:28:31,011
Que bom, noivas!
Elas serão boas esposas!

176
00:28:32,214 --> 00:28:33,727
Faremos o casamento hoje!

177
00:28:54,894 --> 00:28:56,566
Esse é o nosso fim!

178
00:28:59,894 --> 00:29:02,249
Quem é você, bela donzela?

179
00:29:06,454 --> 00:29:12,484
Meu? Sou sua noiva, Vassilisa.

180
00:29:14,134 --> 00:29:16,568
Fui sequestrado por Gorynych
a Serpente.

181
00:29:17,894 --> 00:29:22,251
Ele ficou bravo quando eu não concordei
para ser sua esposa.

182
00:29:22,454 --> 00:29:26,242
Ele me transformou em um sapo e me disse
viver no pântano por três anos.

183
00:29:27,614 --> 00:29:28,933
Logo o prazo teria expirado.

184
00:29:30,814 --> 00:29:33,408
Mas o rancor humano interferiu.

185
00:29:34,214 --> 00:29:37,490
Eles queimaram
a pele do meu sapo.

186
00:29:40,294 --> 00:29:44,765
Portanto eu tenho que voltar
para o cativeiro.

187
00:29:45,814 --> 00:29:49,568
Não estamos destinados a ser
felizes juntos, Ivanushka.

188
00:29:49,974 --> 00:29:53,933
Não tenha medo, bela donzela.
Eu protegerei você.

189
00:29:55,814 --> 00:29:57,213
Então é isso!

190
00:30:22,814 --> 00:30:25,567
Você ouve, Ivanushka,
como a terra está gemendo?

191
00:30:26,214 --> 00:30:28,648
Esse é Gorynych, a Serpente
voando para me pegar.

192
00:30:44,974 --> 00:30:46,487
Vassílisa!

193
00:30:49,214 --> 00:30:50,249
Ivanushka!

194
00:30:54,534 --> 00:30:56,013
Vassilissa, minha querida!

195
00:30:57,814 --> 00:31:00,044
Adeus, Ivanushka!

196
00:31:51,134 --> 00:31:53,853
Isso mesmo, filhos,

197
00:31:54,054 --> 00:31:57,933
despedir-se de suas noivas,
para que eles nunca mais voltem

198
00:31:58,454 --> 00:32:00,285
e nunca me desonre na minha velhice.

199
00:32:12,214 --> 00:32:14,170
Boa viagem!

200
00:32:14,374 --> 00:32:16,330
Abra o seu caminho com penas de cisne!

201
00:32:27,614 --> 00:32:31,766
Submeta-se a isso, meu filho. Coube a você
muito para ter esse infortúnio.

202
00:32:37,814 --> 00:32:39,327
Eu nunca vou me submeter.

203
00:32:41,614 --> 00:32:44,253
Não deixarei a cruel Serpente
tem Vassilisa.

204
00:32:46,134 --> 00:32:48,853
Vou encontrar a empregada mesmo que ela esteja
no fundo do mar!

205
00:32:49,454 --> 00:32:52,048
É inconcebível
para vencer a Serpente.

206
00:32:52,814 --> 00:32:54,850
Não há nada que possa
matá-lo?

207
00:32:55,534 --> 00:32:59,766
Essa é uma história diferente, meu filho.

208
00:33:16,694 --> 00:33:20,164
Além da Terra das Três Vezes Nove,
em uma floresta densa,

209
00:33:21,054 --> 00:33:24,251
lá crescem três poderosos carvalhos.

210
00:33:24,614 --> 00:33:25,763
Três carvalhos...

211
00:33:25,974 --> 00:33:29,171
Enquanto o cuco chora três vezes,

212
00:33:29,534 --> 00:33:33,493
procure um poço perto daqueles carvalhos.

213
00:33:34,854 --> 00:33:38,563
No fundo do poço,
atrás de uma porta de carvalho

214
00:33:39,454 --> 00:33:45,563
com uma fechadura enorme,
uma espada assassina está escondida.

215
00:33:47,814 --> 00:33:51,568
Só você precisa de uma chave para essa fechadura.

216
00:33:51,974 --> 00:33:54,329
Onde está essa chave?

217
00:33:56,614 --> 00:33:58,923
As pessoas sabem disso.

218
00:34:00,374 --> 00:34:04,765
Dê a volta ao mundo
e pergunte às pessoas.

219
00:34:43,054 --> 00:34:46,763
É difícil para mim
me separar de você, Ivanushka.

220
00:34:48,054 --> 00:34:50,409
Mas acho que não posso ficar com você.

221
00:35:55,454 --> 00:35:59,163
Levou muito tempo para Ivan caminhar
em torno de sua terra natal

222
00:35:59,374 --> 00:36:02,764
em busca da espada mágica.

223
00:36:42,454 --> 00:36:43,853
Olá, ferreiro!

224
00:36:45,694 --> 00:36:47,924
Olá, bom homem!

225
00:36:51,814 --> 00:36:53,133
Onde você está indo?

226
00:36:53,814 --> 00:36:57,773
Para onde estou indo, isso é para mim
saber.

227
00:37:02,454 --> 00:37:05,252
Bem, sente-se, fique à vontade.

228
00:37:15,454 --> 00:37:18,924
Eu preciso de uma chave
isso abriria uma enorme fechadura.

229
00:37:20,454 --> 00:37:22,490
Você pode forjar um para mim?

230
00:37:23,894 --> 00:37:28,649
O ferreiro não pode forjar o bem
sentido para quem não o tem.

231
00:37:34,854 --> 00:37:38,483
Para que você precisa dessa chave?

232
00:37:40,134 --> 00:37:43,171
Com essa chave eu quero
para obter uma espada matadora

233
00:37:43,694 --> 00:37:45,844
para lutar contra Gorynych, a Serpente!

234
00:37:46,534 --> 00:37:48,331
Que tal isso...

235
00:37:52,054 --> 00:37:55,012
A chave para todas as fechaduras

236
00:37:56,454 --> 00:37:58,490
é um coração destemido.

237
00:38:06,894 --> 00:38:10,170
É melhor você ouvir
o que as pessoas dizem.

238
00:38:17,694 --> 00:38:21,243
Essa chave é mantida
em um ovo de ouro,

239
00:38:22,054 --> 00:38:25,330
o ovo de ouro
está em um pato cinza-azulado,

240
00:38:26,294 --> 00:38:29,650
o pato azul-cinza
está em um baú de cristal,

241
00:38:30,614 --> 00:38:32,923
e o baú de cristal

242
00:38:35,134 --> 00:38:37,170
está em um pinheiro alto!

243
00:38:38,814 --> 00:38:41,851
Obrigado por suas amáveis ​​​​palavras.
Adeus.

244
00:38:59,254 --> 00:39:02,769
No reino da Serpente,

245
00:39:02,974 --> 00:39:07,013
Vassilisa, a Bela, foi guardada
por Baba Yaga.

246
00:39:23,614 --> 00:39:26,765
Então você não vai se casar
Gorynych, a Serpente?

247
00:39:27,894 --> 00:39:30,169
Não, não vou.

248
00:39:36,214 --> 00:39:38,569
Garota estúpida!

249
00:39:39,534 --> 00:39:44,483
Olha o que a vida te espera
se você se resignar à vontade dele.

250
00:42:21,974 --> 00:42:28,652
Aqui, seu pretendente lhe enviou tudo isso
presentes.

251
00:43:28,614 --> 00:43:30,764
Experimente, querida Vassilisa.

252
00:43:31,894 --> 00:43:34,488
Experimente, querido.

253
00:43:36,374 --> 00:43:39,491
Não me convém me vestir assim
uma boneca.

254
00:43:45,454 --> 00:43:47,763
Tudo bem, então.

255
00:43:50,454 --> 00:43:53,924
Eu vou trancar você, querido,

256
00:43:54,374 --> 00:43:57,571
então você não será tão obstinado.

257
00:48:18,454 --> 00:48:21,014
Você não sofreu o suficiente?

258
00:48:24,814 --> 00:48:28,773
Eu acho que você está morrendo de vontade de se libertar?

259
00:48:32,974 --> 00:48:36,569
Vamos, vamos.

260
00:48:55,374 --> 00:48:58,650
Você mudou de ideia?

261
00:49:00,134 --> 00:49:04,173
Você vai se casar com Gorynych, a Serpente?

262
00:49:05,534 --> 00:49:07,490
Nunca será!

263
00:49:09,134 --> 00:49:11,090
Então é melhor você saber!

264
00:49:11,294 --> 00:49:16,493
Seu Ivashka descalço estava no dele
caminho até aqui para resgatar você,

265
00:49:16,894 --> 00:49:20,170
mas ele se afogou no caminho.

266
00:49:20,374 --> 00:49:22,092
Isso não é verdade!

267
00:49:23,134 --> 00:49:26,763
Então pergunte a uma cobra rastejante,
um lobo errante, um sapo do pântano.

268
00:49:27,214 --> 00:49:30,570
Todos na floresta sabem disso.

269
00:49:33,694 --> 00:49:39,644
Esteja ele morto ou vivo,
Eu nunca vou esquecê-lo.

270
00:54:56,694 --> 00:54:58,013
Vassílisa!

271
00:54:58,694 --> 00:55:00,173
Ivanushka!

272
00:55:07,814 --> 00:55:09,008
Ivanushka!

273
00:55:09,974 --> 00:55:12,408
Eu perdi toda a esperança de ver você
novamente.

274
00:55:14,054 --> 00:55:17,171
Tenho apenas uma noite de vida.

275
00:55:17,534 --> 00:55:20,924
Amanhã ao amanhecer Gorynych
a Serpente estará aqui.

276
00:55:21,134 --> 00:55:23,329
Baba Yaga prepara o casamento.

277
00:55:23,814 --> 00:55:27,773
Não se preocupe, Vassilisa,
faremos tudo antes do amanhecer.

278
00:55:30,614 --> 00:55:32,127
Eu só tenho que encontrar o poço.

279
00:55:32,614 --> 00:55:34,491
Você diz, o poço?

280
00:55:36,214 --> 00:55:40,571
Não é o bem que Baba Yaga
está escondido no matagal?

281
00:55:40,814 --> 00:55:43,647
- Cadê?
- Lá.

282
00:55:44,294 --> 00:55:45,568
Vá procurar.

283
00:55:56,974 --> 00:56:02,002
Nunca antes eu cheirei
o sangue de um russo aqui.

284
00:56:02,214 --> 00:56:05,172
E agora um espírito russo

285
00:56:05,374 --> 00:56:09,492
apareceu aqui pessoalmente.

286
00:56:23,774 --> 00:56:26,242
Como pode um espírito russo estar aqui?

287
00:56:27,054 --> 00:56:32,765
Bem, cuidado
se você mentiu para mim.

288
00:56:35,614 --> 00:56:37,093
Mel.

289
00:56:50,894 --> 00:56:54,569
Aqui está um vestido de noiva para você.

290
00:56:59,534 --> 00:57:02,002
Vá em frente, coloque-o.

291
00:57:02,614 --> 00:57:06,926
Amanhã você estará casado
para Gorynych, a Serpente.

292
00:57:08,294 --> 00:57:12,492
Obrigado, vovó.
É tão lindo!

293
00:57:14,374 --> 00:57:17,650
Ora, você é tão obediente.

294
00:57:18,814 --> 00:57:22,409
Você não se parece com você mesmo.
Aqui, coloque-o.

295
00:57:25,694 --> 00:57:28,925
Prepare-se para amanhã.

296
00:57:40,694 --> 00:57:44,573
Fuja daqui, Ivanushka.
Uma morte terrível espera por você aqui.

297
00:57:44,814 --> 00:57:48,568
Não se preocupe, Vassilisa, assim que
como o cuco chora três vezes...

298
00:57:51,694 --> 00:57:52,922
Está na hora.

299
00:57:54,134 --> 00:57:56,090
Esta noite decidirá tudo.

300
00:57:57,894 --> 00:57:59,850
Não pense mal de mim.

301
00:58:01,294 --> 00:58:03,250
Adeus, Ivanushka!

302
00:58:04,894 --> 00:58:06,407
Adeus!

303
00:58:25,534 --> 00:58:26,887
Adeus, Bruins!

304
00:58:45,974 --> 00:58:49,171
Bom para você, Bruin, você segurou
apertado!

305
00:59:54,214 --> 00:59:56,250
Espere!

306
00:59:57,814 --> 01:00:03,172
Adivinhe três enigmas.

307
01:00:03,894 --> 01:00:07,489
Você adivinhou certo,
você pega a espada,

308
01:00:08,134 --> 01:00:12,844
você não os adivinha,
você não mantém a cabeça.

309
01:00:13,814 --> 01:00:20,333
Qual é a coisa mais rápida do mundo?

310
01:00:22,374 --> 01:00:23,568
Uma flecha.

311
01:00:26,374 --> 01:00:27,773
O vento!

312
01:00:34,214 --> 01:00:36,011
Raio!

313
01:00:43,134 --> 01:00:45,170
Isso é melhor.

314
01:00:49,054 --> 01:00:50,567
Mel.

315
01:01:00,454 --> 01:01:02,172
Quem?

316
01:01:13,974 --> 01:01:16,329
Quem estava aqui?

317
01:01:26,454 --> 01:01:28,922
Foi o seu Ivashka novamente.

318
01:01:35,054 --> 01:01:38,933
Onde ele está se escondendo? Diga-me!

319
01:01:44,294 --> 01:01:45,727
Você não vai?

320
01:01:46,814 --> 01:01:49,328
Vou fazer você dizer isso de qualquer maneira.

321
01:01:50,294 --> 01:01:54,333
Se não eu, então o fogo
vai soltar sua língua.

322
01:01:57,534 --> 01:02:00,253
Agora adivinhe

323
01:02:00,894 --> 01:02:04,409
o último enigma.

324
01:02:05,214 --> 01:02:11,847
Qual é a coisa mais querida do mundo?

325
01:02:12,694 --> 01:02:13,922
Vassílisa.

326
01:02:18,814 --> 01:02:19,769
Vida!

327
01:02:21,894 --> 01:02:23,850
A vida é a coisa mais querida!

328
01:02:26,534 --> 01:02:28,764
Certo.

329
01:03:14,614 --> 01:03:17,765
Esse é Ivashka, o pobre caipira
para você!

330
01:03:34,614 --> 01:03:36,570
Devemos chegar antes do amanhecer.

331
01:03:37,454 --> 01:03:40,412
Vamos, Sivka, o Corcel,
corra! Não poupe seus cascos!

332
01:03:47,894 --> 01:03:53,571
Você vai falar como um cordeiro
quando há cheiro de queimado!

333
01:04:02,214 --> 01:04:08,562
Lá, o próprio Gorynych, a Serpente
está voando.

334
01:04:46,294 --> 01:04:50,253
Eu terei algo para tratar
eu mesmo.

335
01:04:51,454 --> 01:04:53,763
O cavalo para o jantar,

336
01:04:54,454 --> 01:04:57,173
o rapaz para o jantar!

337
01:04:57,894 --> 01:05:00,408
Ei, você, monstro feio!

338
01:05:00,814 --> 01:05:03,772
Você não pode comer um cisne branco
antes de pegá-lo!

339
01:05:04,894 --> 01:05:11,163
Você não tem chance de lutar
comigo!

340
01:05:12,054 --> 01:05:15,410
Você camponês descalço,

341
01:05:15,894 --> 01:05:20,763
um caipira.

342
01:05:21,374 --> 01:05:27,085
Espada matadora, faça-me um favor,
corte a cabeça do inimigo!

343
01:06:01,454 --> 01:06:04,412
Esse é o fim dos seus pés descalços
Ivashka.

344
01:06:05,534 --> 01:06:07,252
Não, nunca será!

345
01:06:10,134 --> 01:06:15,162
Mas se assim for,
você vai para o inferno também!

346
01:08:38,974 --> 01:08:42,933
Esse é o camponês descalço para você,
esse é o caipira.

347
01:08:50,734 --> 01:08:52,087
Ivanushka!

348
01:09:07,894 --> 01:09:12,490
Agora vamos voltar para casa,
para nossa terra natal.

349
01:09:59,054 --> 01:10:06,927
O FIM
 � Vergilarchivum 2019